Saxo Grammaticus | Saxo | Sprache: mul

Saxos Gesta Danorum von ca. 1200 ist nicht nur das unbestrittene Meisterwerk der dänischen Literatur des Mittelalters, sondern auch eines der bedeutendsten und markantesten erzählerischen Werke der europäischen lateinischen Literatur des Hochmittelalters.

Aus diesem Grund hat die Dänische Gesellschaft für Sprache und Literatur im Gads Forlag eine neue textkritische Ausgabe von Saxo von Karsten Friis-Jensen herausgegeben. Es handelt sich um eine zweisprachige Ausgabe, da dem lateinischen Text die Übersetzung von Peter Zeeberg aus dem Jahr 2000 zur Seite gestellt wird. Die Übersetzung wurde ursprünglich zeitgleich mit dem lateinischen Text angefertigt, aber der Übersetzer hat sie aus gegebenem Anlass an einigen Stellen überarbeitet, so dass sie auch den neuesten Verbesserungen Rechnung trägt.